Vecinos invasores
Ya que estamos con las películas de animación les contaré que hoy en la mañana pude ver Over the hedge. En la mañana porque era función para HP como siempre sucede con las películas de Dreamworks ya que existe un convenio tecnológico entre ambas empresas. Sino fíjense cómo los personajes usan sus cámaras e impresoras HP. =) Pero ese es otro rollo.La cosa es que la función era a las 11:00am e implicaba levantarse temprano un sábado. Además de eso era seguro que el cine iba a estar lleno de niños y que el audio estaba en español. Por otro lado era gratis y todavía recordaba que Madagascar estuvo buena, así que Oli y yo hicimos el esfuerzo.
Vale totalmente la pena. A Vero le encantó Cars y yo, luego de ver ambas, me atrevo a decir que OTH es incluso mejor. Desde el momento en que abren la bolsa de doritos hasta la escena de la ardilla tomando un refresco con cafeína, me he reído como pocas veces antes.
La película, como ya habían hecho en Madagascar, no sólo está traducida al español genérico sino que tiene frases peruanizadas como "no hay roche" o "vamos causas". Ahora, en inglés cuenta con los talentos de Bruce Willis, Garry Shandling de Saturday Night Live, el virgen a los 40 Steve Carell, el mismísimo Capitán Kirk y hasta Avril Lavigne... tendré que verla de nuevo.
Comentarios
Me gusto el hecho que le pongan frases con palabras peruanas, claro, creo que al hacer eso se les olvidó cambiar el nombre de uno de los puercoespines pequeños.
Saludos
The Ghost
Igual les cuento que en esta derramé un par de lágrimas y en Cars derramé dos pares de lágrimas. Osease, un toque más emocionante la de Disney.
Por otro lado, sin ánimo de ofender a los puristas, me parece genial la "peruanización" del doblaje. Además, en mi muy particular y subjetivo punto de vista, disfruto más las versiones dobladas como en "Shreck" y "Ice Age" que en su idioma original.